03 marzo 2007

Fernando Pessoa

Tu voz habla amorosa...
Tan tierna habla que me olvido
de que es falsa su blanda prosa.
Mi corazón desentristece.

Sí, así como la música sugiere
lo que en la música no está,
mi corazón nada más quiere
que la melodía que en ti hay...

¿Amarme? ¿Quién lo creería? Habla
con la misma voz que nada dice
si eres una música que arrulla.
Yo oigo, ignoro, y soy feliz.

Ni hay felicidad falsa,
mientras dura es verdadera.
¿Qué importa lo que la verdad exalta
si soy feliz de esta manera?

4 comentarios:

FRAC dijo...

Se nota que pronto va a llegar la primavera y los geranios empiezan a brotar... casi. No te rías. Ayer estuve jardineando, y eso significa cuidar geranios... pero en mi jardín no había ningún Pessoa!

Querido Pessoa, me inicié con él en el hábito de leer un poema cada noche antes de acostarme. Claro que esto sucedía en otras épocas, cuando llegaba a la cama sin haber dormido ya un par de horas en el sofá y con el aliento suficiente para que no me cayera el libro de las manos.
Me gusta leer sus poesías en versión original. No sé portugués pero lo intento. Tengo las "Poesías completas de Alberto Caeiro" con la versión original junto a la traducción. También tengo algun libro en portugués traducido al inglés.
Pero leer "O Mar sem fim", por ejemplo, tampoco es un problema insalvable. Mira,


Que voz vem no som das ondas
Que nao é a voz do mar?
É a voz de alguien que nos fala,
Mas que, se escutamos, cala,
Por ter havido escutar.

(...)



Cala a voz, e há só o mar,
o sea,
Voice goes mute, there's only sea.



Petonets, Trenzas, i visca la imaginació de Pessoa que en vida semblava un home gris i no ho era tan.
I ara digues, t'agrada a tu? perquè t'agrada?

Trenzas dijo...

Frac: Pues no creas que mis geranios adelantan tanto, los de verdad, digo. Claro que no tengo muchos. Creo que están despistados con este tiempo tan raro :)
Y bueno, Pessoa y sus heterónimos andan por aquí desde hace mucho. No lo leí nunca a diario. Pessoa es para mí alguien a quien escuchar cuando también me siento "gris". Y me sirve; como Hölderlin. Pessoa es como un abuelo, sabio y tierno, que te va mostrando la belleza de las cosas ínfimas, de los momentos que otros dejan pasar sin emoción, porque no creen que sean dignos de ella. Mira:
"Ah! é que rezando a Santa Bárbara
eu sentia-me ainda mais simples
do que julgo que sou...
Sentia-me familiar e caseiro
e tendo passado a vida
tranquilamente, como o muro do quintal;
Tendo ideais e sentimentos por os ter
com una flor tem perfume e cor..."
Ideas y sentimientos porque si, porque está en nuestra naturaleza como las flores tienen perfume y color.
Mi pagina de Poetas, se abre con este poema suyo:
"No soy nada
Nunca seré nada
No puedo querer ser nada
Aparte de esto, tengo en mí todos los sueños del mundo"
Este poema, es para mí como una divisa. Ahí, en los pensamientos, en los sueños, en el espíritu, es donde yo soy yo y la dueña de todos ellos.
No sé el motivo, pero eso me tranquiliza; saber que hay algo que es mío y de nadie más.
¿Egoísmo...? :)
Abrazos y cariños, amiga

FRAC dijo...

No es egoismo, es el referente, el lugar de las ideas, el agarre necesario e imprescindible, aire para respirar, alimento para comer, agua para beber...
...como la flor tiene su perfume y su color,
porque de alguna manera nos identificamos a través de estas divisas,
porque sí,

porque somos lo que somos,
íntimamente,
yo,

es peligroso el viento, el azar, el manoseo,
debemos resguardar los sueños, los pensamientos,
por eso están bien ahí donde dices que están,
al alcance de uno mismo.

Un beso

Trenzas dijo...

Frac; ¡fuera conservantes, colorantes y contaminantes...!
:)
Tienes razón, como siempre. Porque no es que lo reservemos todo ¿verdad? Solo aquello sin lo que dejaríamos de ser quienes somos.
Me ha gustado eso del agarre necesario e imprescindible.
No sé que hubiera sido de mi vida de haber carecido de él.
Abrazos cariños y gracias miles :)