17 enero 2007

Raymond Carver

En plena noche con niebla y caballos
*
*
Estaban en el cuarto de estar. Se decían
adioses. El fracaso repicando en sus oídos.
Habían pasado mucho juntos, pero ya
no podían dar ni un paso más. Brotaban lágrimas
cuando de la niebla salió un caballo
que entró en el jardín delantero. Luego otro, y
otro. Ella salió y dijo:
"¿De dónde venís, caballitos?"
y paseó entre ellos, sollozando,
tocándoles los flancos. Los caballos se pusieron
a hacer corvetas en el jardín.
Él hizo dos llamadas: una llamada directamente
al sheriff - "a alguien se le han escapado los caballos".
Pero hubo también otra llamada.
Luego se unió a su mujer en el jardín
delantero, donde hablaron y murmuraron
a los caballos, juntos. (Todo lo que pasaba
ahora pasaba en otra época).
Los caballos pastaban la hierba del jardín
aquella noche. Una luz roja
resplandeció cuando un sedán surgió de la niebla.
Vinieron voces de la niebla.
Al final de esa larga noche,
cuando al fin entrelazaron los brazos
su abrazo estaba lleno de
pasión y recuerdos. Cada uno recordó
la juventud del otro. Ahora algo había terminado,
otra cosa corría a ocupar su lugar.
Llegó el momento mismo de la despedida
"Adiós, sigue" - dijo ella.
Y la dura separación.
Mucho después
él recordaba haber hecho una llamada desastrosa.
Una en la que tuvo que insistir e insistir,
una maldición. Se redujo
a eso. El resto de su vida.
Maldición.
--------------------------------------
Carver, está reconocido como uno de los grandes escritores de relatos breves. No menos notable es su poesía, que tiene la misma personalidad de sus cuentos y un parecido hilo argumental. Carver siempre parte de una situación actual drámatica, de la que apenas apunta antecedentes y deja los finales abiertos a cualquier posibilidad; que elija el lector.
El enlace para más Carver http://maruska.soria.org/carver.htm

4 comentarios:

MIB dijo...

Me ha gustado mucho... (Todo lo que pasaba ahora pasaba en otra época)... como juega con el espacio y el tiempo... y con mi imaginación... Hace mucho que no me pasaba esto... de permitirle a mi imaginación volar un ratito..
En esta hora de descanso-comida me has ayudado a "viajar" un poquito fuera de la oficina!
gracias trenzas!
no había leído nada de Carver... al menos no lo recuerdo..

Trenzas dijo...

MIB, antes nos hemos cruzado por el pasillo. Mientras tu llegabas a leer yo salía a escribir :)
Carver, murió en 1988, sin llegar a los cincuenta años, pero ocupa un puesto entre los grandes en la literatura americana de la época. Quizá hayas visto una película titulada "Vidas cruzadas" Está basada en uno de sus cuentos y es bastante fiel al espíritu y al texto del original. Situaciones absurdas y complicadas, que desembocan en lo mismo una y otra vez. Nada parece arreglarse nunca. Y una resignada conformidad a que siempre será así.
Creo que por ahí tengo un buen enlace, con entrevistas y todo. Lo buscaré para ti.
Besos..!

Liter-1 dijo...

Raymond Carver es uno de mis escritores favoritos en relatos cortos. Tienes razón. Sus relatos son muchas veces tristes, con un fondo terrible de resignación ante las situaciones inevitables o, que siendo evitables, los protagonistas renuncian a la lucha.
Creo que los he leído casi todos.

Besos

Trenzas dijo...

Liter-1; ¿sabes que me asombró de Craver en el primer libro de relatos que le leí? Que los personajes siempre hablaban por teléfono con alguien.
Creo que no he leído a ningún otro escritor que use tanto ese recurso, porque resulta que la mayor parte de las veces ni siquiera llegas a saber con quién está hablando :)
Yo también tengo casi todos sus libros de cuentos y dos de poemas. Me gusta muchísimo..!
Besos, amiga